Bullshitting Blog

과거 골리 매뉴얼을 작성했었는데, 미국에 같은 길을 걸은 사람이 더 긴 시간 동안 고심하여 만든 매뉴얼이 있음을 알게 되었다. 정확히는, 그 매뉴얼을 꺼내봤다. 더 많은 디테일이 있었다. 그래서 번역을 해서 후배들에게 주기로 했다.
일단 원작자에게 메일을 보내 내 계획을 밝혔다. 원작자의 책을 구매해서 번역본과 함께 후배들에게 주고싶다고. 원작자는 흔쾌히 수락함은 물론, 책을 싸게 구매할 수 있는 링크를 제공해 주셨다.
번역은 이제야 Introduction을 끝내고 챕터 1로 넘어갔다. 컨디션 문제로 인해 생각보다 난항이다. 난항인 수준이 아니라, 의지가 뚝뚝 끊기는 수준이다.
그래서 모여서 각자 할 일 하는 모임에 가입했다. 이번주에 첫 모임이 있다. 그 모임 시간만큼은 번역을 하는 시간으로 고정하기로 했다. 개인의 의지로는 해낼 수 없다는걸 알게 된 이상, 이 목표를 해내기 위해서는 그 방법 뿐인 것 같다.
살다살다, 생전 알지도 못하던 사람의 힘을 빌려서 내 할 일을 하는건 처음이다. 뭔가 요즘은 내가 내가 아닌 것 같다.